The trial against 12 Catalan independence leaders exposes the extent to which Spain's status as a coherent nation-state is being questioned